《日本兵庫縣寶殿車站》德國人看了都會笑?站名拼音在德語裡的涵義是……

管理員

圖片1

圖片1

圖片來自:https://twitter.com/konbut2/status/1784132254597283943

在日本兵庫縣高砂市這個地方,有一座名叫「生石神社」神社,社內因為有著被稱為「石之寶殿」的人工巨石而聞名。而距離這座神社最近的車站,也就因此被命名為「寶殿車站」了。據說這座車站最近在德語圈引發了話題,但是跟上述講的歷史淵源毫無關係,而是「寶殿」這兩個字的日文拼音「Hoden」,在德語當中具有特殊的意思!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這究竟是怎麼回事吧~~

原汁原味的內容在這裡

「致住在德國的國人,這張照片是我故鄉的車站,不知道為什麼相當受到德語圈的人歡迎,請各位收下。」

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/konbut2/status/1784132254597283943

最近有一座被稱為「寶殿車站」的日本車站,據說在德語網路圈引發了話題。由於這座車站附近大多都是平凡的住宅區,不是什麼觀光景點林地的地方,因此讓人摸不著頭緒……

位於日本兵庫縣高砂市「寶殿車站」

圖片3

圖片來自:https://kakogawa-note.com/fudosan/20200805-famin-sperio-houdenekimae/

直到日本網友將「寶殿」這兩個字的日文拼音「Hoden」丟進Google翻譯,才驚覺為什麼德國人看到這座車站都會大笑了……

「Hoden」在德文是「睪丸」的意思啊!

圖片4

圖片來自:google

豬睪丸也會用到這個詞

圖片5

圖片來自:https://www.amazon.de/-/en/Feinkost-Student-Testicles-Halloween-Birthday/dp/B09N7VFNQ6

因此在德國人眼中,寶殿車站就等同於「睪丸車站」,怎麼可能不發笑呢?

許多住在寶殿車站附近的日本網友,都直呼從來不知道這個站名,竟然具有這層涵義啊!

日本網友們的反應是……

[我對這座車站超————級熟,卻完全不知道這回事w」

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/dangocharming2/status/1784428140900790659

[我住在這座車站附近30年都不知道!以前的交往對象還去德國留學過,也都沒告訴過我耶。」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/takomatsuri/status/1784397604304171069

[都是德語害的,讓我都覺得寶殿這兩個漢字也有更深層的涵義了w」

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/calendula0606/status/1784172670973857853

[笑了,這座車站我超熟,下次也拿給德國人同事看看吧。」

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/ShoRatio/status/1784268859878285570

[雖然方向性不一樣,不過說起在中文圈最有人氣的日本車站,毫無疑問是這裡吧。」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/ChangchunRail/status/1784368361075569015

(°∀。)大家也分享給懂德語的人吧~~

,,,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @konbut2togetterれとろ駅舎 )

發佈留言